2020 has been a strange and challenging year for us all, both personally and in business. A year ago we could not imagine the disruption that COVID-19 would bring. Thankfully our partners and customers have been both resilient and flexible as we adopt new ways of doing business. Now, as we enter 2021, the end of the pandemic is in sight and confidence in our industry is rebounding. Many of the projects that were delayed in 2020 will be reactivated in 2021 and we expect this year to be a busy one. Thank you everybody for your perseverance and continued support as we work together to make 2021 a success.
2020年は、個人的にもビジネスにおいても、私たち全員にとって奇妙で挑戦的な年となりました。 1年前には、COVID-19がもたらす混乱を想像することはできませんでした。 ありがたいことに、私たちが新しいビジネスのやり方を採用する中で、パートナーやお客様にご協力いただき柔軟にご対応いただいたことで乗り切ることができました。 2021年に入り、パンデミックの終息が見えてきた今、私たちの業界も回復してくると信じております。2020年に遅れていたプロジェクトの多くは2021年に再開され、今年は忙しい年になると予想しています。皆様にご満足いただけるサービスを心がける所存でございますので、何とぞ昨年同様のご愛顧を賜わりますようお願い申し上げます。本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
Skkynet CEO：Andrew S. Thomas
新型コロナウィルスによる影響で大変な状況ではございますが、皆様健やかに新年をお迎えのことと拝察いたします。改めまして新春のお慶び申し上げます。弊社ベルチャイルドはカナダのSkkynet社と、関連会社のプエルトと協力してIIoTの分野で皆様のお役に立つ所存です。本年も宜しくお願い申し上げます。
株式会社ベルチャイルド 代表取締役 藤田好邦 |
